不是要回想從空中跌下的痛,

而是不要忘記曾經昂首迎風,

沒有放棄回到天空,

才會拾回一度失去的自信和驕傲.

即使還無法在空中遨翔,

也不要放棄張開翅膀.

就在下一次風起,

重新劃出屬於自己的彩虹.

 

++++++++++++++++++++++++++++++

空は飛べないけど

翼ならあげよう

就算無法在空中遨翔,

也讓我給你一雙翅膀.

 

挫けず夢を見ること は
自分と戦ってること

日毎に増える擦り傷を
自慢してもいいくらいさ

受挫卻不放棄想看到的夢想,

不正是向自我的不斷挑戰,

對著與日俱增的傷口,

感到自豪也是理所當然.

 

選んだ道がもし行き止まりなら

そこで迷えばいい

選擇的道路 若是已經到了盡頭,

那麼 一時迷惘又有何不可.

 

****************************************

慰めながら 不謹慎だけど
泣いてる顔も 綺麗で焦るよ

友達の距離 少し縮めたら
君は愛しい 壊れものだった

挫けず 夢を見ることは
自分と戦ってること
日毎に 増える擦り傷を
自慢してもいいくらいさ

空は飛べないけど
翼ならあげよう
それは『もう一人じゃない』と
君の孤独剥がす言葉

どんな悲観論者(ペシミスト)も
恋をして変わる
選んだ道がもし行き止まりなら
そこで 迷えばいい

下弦の月がナイフのようだね
そう言いながら デジャブ感じてる

予感と戸惑いのなかで
瞳は君を探してた
二人じゃないと開かない
扉がある この世界で…

空は飛べないけど
翼ならあるのさ

それはふとふれた視線で
君が囁いてたシグナル

いつかリアリストは
少年に戻る
そのとき僕は君のために
どんな夢を見るのだろう?

なぜか互いの翼を持って
僕らは生まれてきた
未来へと向かうために
You know love has a gift
The Wings of Words…

空は飛べないけど
翼ならあげよう
それは『もう一人じゃない』と
君の孤独剥がす言葉

どんな悲観論者(ペシミスト)も
恋をして変わる
選んだ道がもし行き止まりなら
そこで 迷えばいい

 

CHEMISTRY – Wings of Words

I know I am foolhardy when I comfort you,
But your tear-filled face is too beautiful and I can’t help it.
We became just a bit closer than friends,
And you were my beloved treasure.

To have an unbroken dream is to be fighting with oneself.
I’ve fought enough to be proud of my wounds that accumulate with each day.

Though couldnt fly to the skies, I can still give you my wings.
They will say, "You’re not alone anymore",
And the words will tear off your loneliness.
Even pessimists who fell in love would have changed.
If the choosen path have reached its end,
Then why not lose yourself there.

"The waning moon looks like a knife."
I felt a sense of deja vu as you said that.

In the midst of premonitions and confusion,
I was looking for your eyes.
In this world, where some doors can only be opened with two people.

Though couldnt fly to the skies, I do have wings.
That’s your whispered password for me,
When our eyes met each other unexpectedly.
Someday the realists will return to the naives,
When that happens what will my dream for you be like.

For some reason, we were born with each other’s wings.
In order to face the future,
You know love has a gift
The Wings of Words…

Though couldnt fly to the skies, I can still give you my wings.
They will say, "You’re not alone anymore",
And the words will tear off your loneliness.
Even pessimists who fell in love would have changed.
If the choosen path have reached its end,
Then why not lose yourself there.

CHEMISTRY – Wings of Words

****************************************
試聽 CHEMISTRY – Wings of Words